10.3.1. The Drafting of the 1990 Ratio Institutionis(by Dom Armand Veilleux)

The Constitutions of our Order, drawn up between 1967 and 1987, and then ap-proved by the Holy See in 1990, were further filled out by an important document called the Ratio Institutionis or “Document on Formation.” This document, writ-ten in the same spirit as the Constitutions, was also the fruit of years of work, in-volving all the communities and all the Regions of the Order; it was then studied, discussed, amended, and voted on at the Mixed General Meeting of 1990. To un-derstand its guiding principles and the meaning that the Order wanted to give it, it could be useful to look not only at its own history but also what came before it..

10.3.1. L’élaboration de la ratio institutionis de 1990(par dom Armand Veilleux)

Les constitutions de notre ordre, élaborées entre 1967 et 1987, puis approuvées par le saint siège en 1990, furent complétées par un important document appelé Ratio institutionis ou « document sur la formation ». ce document, rédigé dans l’esprit même des constitutions, fut, comme celles-ci, le fruit d’un long travail où s’impliquèrent toutes les communautés et toutes les Régions de l’ordre, avant d’être étudié, discuté, amendé et voté à la Réunion Générale mixte de 1990. Pour comprendre ses lignes de forces et le sens que l’ordre a voulu lui donner, il peut être utile de jeter d’abord un coup d’œil non seulement sur son histoire, mais aussi sur sa préhistoire.

Kurisumala: An Example of Inculturation

Armand Veilleux, ocso

ADAPTATION and inculturation are two quite different things. The secondis hardly possible without the first, but the first often exists without thesecond and is sometimes confused with it. When a group of monks ornuns from Europe or America found a new monastery in an African orAsian country, it is normal and wise for them to make numerous adap-tations, adopting the local customs concerning, for example, the formand color of habits, the nature of the food and the way it is consumed,musical instruments, and the use of local languages.

CAPÍTULO vii: Los primeros años del “aggiornamento”

7.2. tres testimonios sobre el capítulo general de 19697.

2.1. Dom Armand Veilleux| Un giro en la historia de la Orden

El capítulo general de 1969 fue, sin duda, el más importante de la historia de la orden desde el capítulo de la Unión de 1892. Fue un capítulo en el que se hizo una unión dentro de la orden que no se ha desmentido después, en el que se redactaron unos documentos importantes que siguen influyendo en la vida de la misma, y en el que la orden tomó decididamente el camino de la reforma post-conciliar. decir que fue un capítulo “carismático” no es acudir a un passe-partout.