RB 72: Der monastische Wegzum ewigen Leben

ARMAND VEILLEUX

Es istallgemein anerkannt, dass die Kapitel 67 bis 72 von Benedikt zu einem späteren Zeitpunkt zum Haupt-Corpus derRegel — die mit dem jetzigen Kapitel 73 endete, das damals nach Kapitel 66 kam — hinzugefügt wurden.Diese neue Reihe von Kapiteln be­handelt aufeine neue Art die Themen der vorangehenden Kapitel, unterstreicht jedoch in besonderer Weise die horizontalenBeziehungen innerhalb der Gemeinschaft. Wir können dieses Kapitel 72 als Benedikts geistlichesTestament betrachten. Außerdem kann es nicht getrennt vorn Kapitel 71 über den gegenseitigenGehorsam gelesen werden.

Identität mit Christus

Unser Leben an RB 72 modellieren

ARMAND VEILLEUX

Kapitel 72 der Regel endet mit diesem schönen Satz: „Sie sollen nichts höher stellen als Christus, der uns alle zum ewigen Leben fuhren möge." Das sind höchstwahrscheinlich die letzten Worte der Regel, die Benedikt geschrieben hat, denn bekanntlich wurde Kapi­tel 73, das letzte Kapitel der Regel in ihrer heutigen Fassung, schon vorher geschrieben; es kam als letztes Kapitel nach Kap. 66, später hat Benedikt die Kapitel 67 bis 72 hinzugefügt. Ich zitiere diesen kurzen Vers der Regel, denn er drückt die zentrale Stellung Christi im Leben des benediktinischen Bruders, der benediktinischen Schwester aus und hebt zugleich die Tatsache hervor, dass Christus nichts vorzuziehen bedeutet: ihm auf eine Reise zu folgen, die uns zum ewigen Leben führen wird - und zwar uns alle (das dürfte die beste Übersetzung von pariter sein), da wir Zönobiten sind.

Collectanea Cisterciensia 70 (2008) 176-188

Armand VEILLEUX, ocso

En modelant nos vies sur

IDENTITÉ AVEC LE CHRIST

Le chapitre 72 de la Règle se termine sur cette belle phrase : « Ils ne préféreront absolument rien au Christ; et qu'il nous amène tous ensemble à la vie éternelle. » Ce sont très probablement là les derniers mots de la Règle écrits par Benoît, puisque, comme vous le savez, le chapitre 73, qui est le dernier chapitre de la Règle en sa forme actuelle, a été écrit avant, et concluait la Règle, après le chapitre 66. Par la suite, Benoît a ajouté les chapitres 67 à 72 (Nous reparlerons de ces chapitres dans la seconde conférence).

Identity with Christ

Modeling Our Lives on RB 72

by: Armand Veilleux, ocso

Chapter 72 of the Rule ends with this beautiful sentence : « Let them prefer nothing whatever to Christ, and may he bring us all together to everlasting life ».Those are most probably the last words of the Rule written by Benedict, since, as you know, chapter 73, which is the last chapter in the present form of the Rule was written before, and concluded the Rule, after chapter 66,Later on Benedict added the chapters 67 to 72, (We will return to those chapters on Monday)